第二天早上，莱拉和她的父亲迪诺一起站在了门口。本来今天夏令营就开始了，可是经过昨晚，迪诺作了让步。莱拉答应她父亲，她可以迟一天去夏令营报到，但之后的日程一如计划，以此先瞒住老怀尔登爵士，以防她祖父的雷霆大怒。至于斯坦顿中学和九月一日之后的事，莱拉还不知道她父亲会怎么做。昨晚迪诺听说家长也可以到对角巷去，他当即答应了金波尔教授关于第二日的邀请，要和莱拉一起去对角巷购物。当然，除了本能的不信任和担忧，不能说迪诺不是想要亲眼看看、亲身体验下所谓巫师的世界。于是，第二天的早上九点，他们准时出了大门，等待金波尔教授的出现。

史密斯夫人迈出门，紧张又神经兮兮地把手套递给迪诺。“……万一有什么不对，马上叫警察来……但是我在伦敦这么多年，从未听说过对角巷这个地方。糟糕了，你说警察能对付他们吗？那些人是不是会用恶咒？”

“好了，史密斯夫人，”莱拉接过帽子戴上，笑着说，“我也是个巫师。你跟我相处十年，要害怕什么的也有点迟了吧。”

“是啊，是啊，”史密斯夫人偷偷瞄着莱拉，嘴里嘟囔，“谁知道……谁能想到……”这时，空气中传来“啪啪”的爆响，凭空地，金波尔突然出现在大门前的台阶下。这下又把史密斯夫人吓了一跳，她惊呼一声跑去躲在门后，露出小半边肥胖的身体、惊疑地看着金波尔。他今天没有穿着昨天那件长长的茶色大衣，而是披着一件深棕色的外袍，脚下依旧是一双旧球鞋。

“早上好，金波尔教授。你是怎么突然出现的？”莱拉举手打招呼，她和迪诺都没表现出被吓到。“早啊，莱拉，”金波尔微笑着说，“还有怀尔登先生。这叫幻影移形，莱拉，你过几年会学的。”打完招呼，他掏出手表看了一眼，向街上左右张望。

迪诺也看着街上，小金沙街的尽头驶来一辆黑色的汽车。“司机到了。”迪诺说。他们跟门后的史密斯夫人告别。司机帕克把车停在房子前，为他们打开了车门。“金波尔教授，请。”迪诺示意金波尔上车。“一会还要麻烦你指路，毕竟我们都不知道对角巷在哪。”

金波尔一拍手，惊喜地说：“太好了，这下不用带你们去坐骑士公共汽车。我还担心，你们都不一定受得了那个司机厄恩·普兰的开车技术，就连一些巫师，下车后也会吐呢。”他边说边迈步去了后排，迪诺脚步一顿，转去了副驾座。

莱拉也上了车，她关门，听到身旁的金波尔说：“怀尔登先生，我们可不可以先去萨默顿区一趟？还有一个新生，也是今年上学的，但他父母今天不能陪同他去对角巷，我想把他一起接来。”

司机帕克看了迪诺一眼，看迪诺应承，才发动汽车。他们穿过几个街区，到了一所六层楼的白砖公寓前，一个瘦小的茶发男孩手里提着一个巨大的布袋，在路灯下站着。

“卡尔文！”车还没完全停稳，金波尔就打开了车门，把司机帕克吓一跳，急刹油门。金波尔招呼那个男孩过来：“卡尔文，来，上车。”

茶发男孩走过来，小声叫了一句“教授”，钻进车里，坐在金波尔的另一边，把布袋放在腿上。他穿着一件土黄色T恤和灰色短裤，脸上布满雀斑，眼睛很大，个头比莱拉还小。“这是卡尔文·汤普森，也是今年的新生。卡尔文，”金波尔语速飞快地介绍道，“这是莱拉·怀尔登，跟你一样。这是莱拉的父亲和司机。好了！”他欢快地拍拍前座椅背，“我们去对角巷吧！”

路上，金波尔教授指错了一次方向，他们多花了二十分钟才到达威斯敏斯特区的查林十字路。“你们能看到吗，书店和唱片店中间？”金波尔指着车窗外对两个新生说。莱拉探头望过去，那里的一座建筑写着“破釜酒吧”。“一个酒吧？”莱拉疑惑道，卡尔文也看了看金波尔。

迪诺忍不住说；“那里什么都没有啊。”“只有巫师才能看到的地方。”金波尔解释道。迪诺及时地闭上了嘴巴，谨慎地看了司机帕克一眼。

金波尔帮卡尔文打开车门，说：“走吧！对角巷的入口在酒吧里面。”他们下车时，迪诺让帕克过几个小时才回来这个地方。金波尔领着卡尔文，率先朝破釜酒吧走过去。“父亲？”莱拉看到迪诺，他脚步缓慢，落在后面，似乎犹豫着什么。

“如果看不到，那我该怎么进去呢？”迪诺高声问道。金波尔才想起来，他回过头对莱拉说：“去拉着怀尔登先生的手。然后跟着我们。”说完他带着卡尔文，推开了酒吧的门。莱拉拉着她父亲的手，跟着进去。

破釜酒吧里面出人意料地昏暗简陋，但却待了不少人。他们许多都戴着尖顶帽，三三两两在吧台和桌子前饮酒交谈。“嗨，汤姆，”金波尔对破釜酒吧老板招呼，“生意变好不少吧。”

汤姆没有停下倒酒的手。“是啊，这几个月一切都慢慢恢复了。巫师们憋了这么多天，现在可不都四处走动了嘛。你也是霍格沃茨的新老师？”他对着后边的两个小孩扬扬下巴，“带学生来？”

“对。我们去后面了